Encore.
Un autre.
Attention, señor.
Avec cette chaleur,
trop de carburant dans la machine,
ça peut faire des dégâts.
Il y a deux sortes d'hommes dans ce monde.
Ceux qui boivent
et ceux qui servent.
Tais-toi et remplis mon verre.
Vous deux.
Oui, vous.
Avant, j'étais comme vous.
Je travaillais pour les autres comme un forcené.
Mais c'est fini.
J'ai appris que ce n'est pas en attendant son tour qu'un homme
peut boire à sa soif.
Écoutez-le.
Il sait de quoi il parle.
Comment ça va, patron ?
Content de te voir, mon ami.
Je ne te savais pas si philosophe.
Je pense écrire un livre.
Peut-être, peut-être.
Qu'est-ce qui vous amène dans ce trou perdu ?
Toi.
Tu n'as rien à livrer ?
Le temps presse, non ?
J'ai tout mon temps.
Tortuga démarre toujours lentement, mais il arrive...
le premier.
Je sais. D'où ton surnom.
J'aime ta façon de parler, Tortuga.
Ah bon ?
Tu as le sens des mots.
Ils coulent comme une cascade.
J'aime ça chez toi.
Je suis un triple idiot. J'ai raté ton anniversaire.
Je m'en veux.
À tel point que je suis venu dans ce trou perdu
pour te donner ton cadeau.
Mon cadeau ?
Voyons, patron, il ne fallait pas.
Ça me fait plaisir.
Il est là, derrière.
- Derrière ? - Oui. Viens. Suis-moi.
Elle est superbe.
Elle te plaît ?
Elle est magnifique.
Quel bel animal de compagnie.
Merci, patron !
Excellent.
Je vais te faire une dédicace.
Je vais mettre...
"Pour le beau parleur."
Il est toujours en vie.
On dirait qu'il ne se doute de rien.
J'imagine que Goodman n'est pas censé être au courant.
Motus et bouche cousue.
Et merde.
Attends, ma chérie.
Allô ?
Walt ? Es-tu à la maison ?
Bonjour, Skyler. Oui, c'est moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis revenu.
Non, tu n'es pas revenu, Walt.
Tu n'es pas revenu. Sors de là.
- C'est aussi chez moi. - Non.
Je reste. Point.
- On s'était mis d'accord. - Toi, pas moi.
Entre et on pourra discuter.
Non, il n'y a rien à dire.
Je n'entrerai pas tant que tu seras là.
Comme tu veux.
Walt.
Walt ?
Qu'est-ce qui te prend ?
- Skyler, j'ai le droit d'être ici. - Pas du tout.
Tu ne vis plus ici. Nous divorçons.
- Je ne veux pas, moi. - Ça m'est égal.
Si tu ne sors pas d'ici, j'appelle la police
et je leur dis tout.
Je suis sérieuse, Walt.
Le téléphone est là.
Ça sonne.
Police d'Albuquerque.
Standardiste n° 314, je vous écoute.
Police d'Albuquerque, je vous écoute.
Je voudrais signaler un problème.
Non, pas exactement. C'est...
C'est un problème conjugal.
Merci.
Elle me transfère.
Je te jure, je leur dirai tout.
Fais ce que tu dois faire, Skyler.
Cette famille est tout pour moi.
- Sans elle, je n'ai rien à perdre. - Très bien.
Oui. Mon nom est Skyler White.
Pourriez-vous envoyer quelqu'un chez moi ?
Mon futur ex-mari est entré chez moi par effraction
et j'ai besoin qu'un agent le fasse partir.
308 Negra Arroyo Lane.
Très bien. Oui.
Merci.
Ils arrivent.
- Papa ? - Tu es là.
- Papa. - Bonjour, fiston.
Comment vas-tu ?
Tu reviens pour de bon ?
- Tu rentres plus tôt que prévu ? - Non.
Je meurs de faim. Tu veux un sandwich ?
- Oui. - Toi aussi ?
Walter, ton père et moi avons besoin de parler.
Je t'apporterai ton sandwich dans ta chambre.
Ça ne peut pas attendre ? Ça fait une éternité que je n'ai pas vu papa.
- Walter ? - Ça va ?
- Oui. - Tu as des devoirs ?
- Pas vraiment. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu vas travailler demain ?
C'est ce qui est prévu.
Bonjour. C'est ici le problème ?
Il s'agit plutôt d'une intrusion, mais...
Oui, c'est ici.
Tu as appelé les flics pour papa ?
Il était là quand je suis rentrée.
Il avait l'intention de rester.
Je lui ai demandé de partir mais il a refusé. Je...
Je veux qu'il parte. Je veux qu'il parte d'ici.
Mme White, j'ai quelques questions à vous poser.
Répondez-moi honnêtement.
- Vous a-t-il frappée ? - Non.
- Vous a-t-il déjà frappée ? - Non. Ça n'a rien à voir avec ça.
C'est juste qu'il est là.
- Il est là, contre mon gré. - Bien. Intrusion.
- Vous êtes divorcés ? - Non. Ça ne saurait tarder.
- Nous sommes séparés. - Officiellement ?
On n'a pas été au tribunal.
Mais ça fait deux semaines qu'on vit séparément.
J'ai changé les serrures. C'est une effraction, non ?
La maison est à quel nom ?
À nos deux noms. On est copropriétaires.
On ne peut rien faire s'il est chez lui.
Surtout sans ordonnance du tribunal.
Sauf s'il vous a menacée.
Non, pas physiquement. Mais sa présence ici...
Ce n'est pas une bonne chose. Excusez-moi.
Je m'en occupe, chérie. Viens là.
Tu as faim ? Tiens.
Ça va mieux ?
- Désolé. Où en étions-nous ? - Vos différends.
On en a beaucoup, c'est vrai.
Je n'ai pas été un mari très attentif, ces derniers temps.
Mme White, préfériez-vous qu'on sorte un moment ?
Non, je suis bien ici.
Je vais être franc.
Pour qu'il parte, il faut m'aider.
A-t-il commis un délit quelconque ?
N'importe quoi, même une bricole.
Un simple soupçon peut suffire.
Je peux le faire partir.
Et toi, qu'en penses-tu ?
C'est la faute de ma mère.
Elle refuse de me dire ce qu'il a fait parce qu'il n'a rien fait.
Je ne sais pas ce qu'elle a.
Mon père est quelqu'un de formidable.
Fiston, ce n'est pas la faute de ta mère.
Mme White.
Je suis désolé. On n'a aucune raison
d'expulser votre mari.
Si les choses dérapent à nouveau,
appelez ce numéro. C'est un numéro vert.
Et prenez un avocat.
Bonne chance.
Merci, messieurs. Nous sommes désolés.
Comment as-tu pu faire ça à papa ?
Junior, attends. Ce n'est pas la faute de ta mère.
Excuse-moi.
Bienvenue à la maison.
Il est vivant. Tiens, pour fêter ton installation.
- Ravi de me voir ? - Merci.
Sympa, la déco. C'est subtil.
Le minimalisme, ça n'a jamais été mon truc...
Comment vas-tu ? Tu tiens le coup ?
J'avais peur que tu aies replongé,
comme tu ne répondais pas.
C'est bête de filtrer les appels de ton avocat.
Si j'avais voulu te dire
que les Stups allaient débarquer ?
Épargnez-moi votre sermon et allez droit au but.
D'accord. Tu sais, l'autre jour,
quand je t'ai proposé de reprendre contact avec ton associé ?
C'est de ça que je veux te parler.
Tu ne peux pas te remettre aux fourneaux
vu que tu es en désintox.
Mais tu pourrais convaincre le maître de s'y remettre.
Alors, qu'en dis-tu ?
- Oui, si vous voulez. - Si je veux quoi ?
Tu vas l'appeler ?
Je m'en occupe. Alors, maintenant, dehors. S'il vous plaît.
Une dernière chose.
Regarde. Tu n'as rien. Tu n'as pas un sou de côté.
Si tu réussis à le convaincre, je te revaudrai ça.
Appelle-le.
Si vous êtes un télévendeur, c'est très simple...
N'appelez plus.
Sinon, c'est à vous après le bip.
Schrader.
Oui. Que se passe-t-il ?
Oui ?
Excellentes nouvelles. Merci.
Tout à fait. Comptez sur moi.
Merci encore.
C'est vraiment gentil de votre part. Merci.
Tu accouches ou quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Merkert a réussi à me pistonner. Je vais retourner à El Paso.
Félicitations. C'est génial.
Merci.
Bonjour.
ENTRÉE INTERDITE
Messieurs, soyez les bienvenus.
Merci d'être là.
Des soucis à la frontière ?
Le jour où j'en aurai, je prendrai ma retraite.
Entrez.
Désolé, je n'ai pas de rampe pour le fauteuil.
Désolé, Gustavo.
On aurait dû te prévenir.
C'est ton territoire. Tu as droit au chapitre.
Mais...
Nous ignorions que cet homme avait un intérêt pour toi.
C'est pourtant le cas.
Tu traites donc avec ce Heisenberg.
Je ne le connais pas sous ce nom.
Je n'ai jamais caché le fait
que je traitais avec des fabricants locaux.
Notre collaboration est très lucrative.
Mes méthodes n'ont jamais affecté nos rapports.
Don Salamanca avait un neveu, Tuco.
Je le connaissais.
Alors, tu sais que Salamanca lui avait tout appris.
Tuco était comme un fils pour lui.
Quand Salamanca a dû se retirer, Tuco a pris la relève.
C'était un membre clé de notre organisation.
Il était loyal.
Ce Heisenberg, Walter White,
était un des fournisseurs de Tuco.
Jusqu'à ce qu'il le trahisse.
Tu comprends qu'on veuille répondre au sang par le sang.
Les cousins de Tuco
ont le droit de se venger.
La famille Salamanca, le cartel,
tout le monde est d'accord.
Don Salamanca.
Messieurs.
Je comprends votre douleur.
Et je vous prie d'accepter mes condoléances.
Je ne remets pas en cause votre droit à la vengeance.
Mais je suis actuellement en affaires avec cet homme.
Lorsqu'il aura fini son travail,
il ne me sera plus d'aucun intérêt.
En attendant,
j'ai besoin de lui.
Excusez-nous.
Je ne me mêle pas de tes affaires.
Tu devrais me laisser gérer l'organisation.
Je ne gère pas mon territoire ?
Si, bien sûr.
Je leur dirai d'être patients.
Mais je te conseille de vite boucler cette affaire.
Si tu ne veux pas perdre notre appui.
Ce ne serait pas prudent.
Ces gars, là,
ne vont pas toujours m'écouter.
Ils ne sont pas comme toi et moi.
Si vous êtes un télévendeur, c'est très simple...
N'appelez plus.
Sinon, c'est à vous après le bip.
Si vous êtes un télévendeur, c'est très simple...
N'appelez plus.
Sinon, c'est à vous après le bip.
Si vous êtes un télévendeur, c'est très simple...
Ma chérie. Je suis désolée.
Tout va bien.
Maman est là.
Skyler ? Tu as besoin d'aide ?
Skyler, je peux aller aux toilettes ?
Bon sang.
- Contre votre volonté ? - Oui.
Oui. Contre ma volonté. Il est... Il est revenu.
Et il ne veut pas divorcer. Et il refuse même d'en parler.
J'ai dû appeler la police.
J'étais à deux doigts de...
- De quoi ? - Rien.
Je ne peux pas vous conseiller si vous ne me dites pas tout.
En vertu du secret professionnel,
rien ne pourra sortir d'ici.
Je ne peux rien dire sans votre accord.
Même si c'est illégal.
Surtout si c'est illégal.
Je suis votre avocate, pas la police. Je suis là pour vous protéger.
Mon mari fait de la méth.
De la méthamphétamine.
- C'est un dealer ? - Un fabricant, plutôt.
Ils les appellent des "cuisiniers".
J'ai appris ça sur Internet.
Voici le conseil que je vous invite à suivre.
Demandez le divorce immédiatement.
Laissez-moi dire à la police ce que vous m'avez dit.
J'aurai dès aujourd'hui une ordonnance restrictive.
S'il s'approche de vous ou des enfants, il va en prison.
Directement. Il n'y a pas à réfléchir.
Vous devez le faire pour vous et votre famille.
Je ne peux pas.
Je ne veux pas que mon fils sache que son père est un criminel.
Je ne...
- Je ne peux pas. - Vous n'aurez peut-être pas le choix.
Les dealers sont souvent pris.
Walt a un cancer du poumon.
Le traitement marche bien
mais, selon les docteurs, tôt ou tard...
Je ne veux pas infliger ça à ma famille
alors que les choses pourraient
se résoudre d'elles-mêmes,
sans que personne d'autre ne le sache.
J'ai perdu un pari ou quoi ?
- On fait quoi dans ce trou ? - Du calme.
Quoi ? C'est un vrai coupe-gorge.
- On aurait dû aller chez Chili. - Ça va, calme-toi.
Ou à l'Outback. Ce n'est pas trop tard. Ils ont des oignons frits.
On peut bien corser le jeu, non ?
Je le trouve assez corsé comme ça, moi.
Quand rentres-tu à El Paso ?
Le temps de faire mes cartons et de régler quelques trucs...
- Une ou deux semaines. - Une ou deux semaines ?
Je veux me remettre à bosser.
Ce n'est pas comme si on chômait.
Quoi ?
On ne fout rien ici. C'est mort.
Je vais pisser.
Les deux-là. Ce sont des dealers.
Je parie que le barman aussi.
- Bon. - Tu fais quoi ?
J'appelle le chef.
Pour ces deux minables ?
C'est normal.
Si c'était des flics infiltrés ?
Laisse tomber. C'est à toi de payer.
- Où vas-tu ? - Pisser.
Faut te faire soigner.
Debout.
Tu as un problème ?
À vous de voir.
Brigade des stups.
Dites à mon coéquipier de rappliquer.
Si vous êtes un télévendeur, c'est très simple...
N'appelez plus.
Sinon, c'est à vous après le bip.
Si vous êtes un télévendeur, c'est très simple...
N'appelez plus.
Le numéro que vous avez demandé
ne peut être...
Skyler.
On peut parler ?
Le FBI veut te voir.
Et ?
On attendait. Une vente se préparait.
Je suis sorti appeler le chef.
Tu es resté les surveiller.
Et là, ils t'ont attaqué.
Je n'ai pas dit que tu avais laissé ton arme
avant d'y retourner.
J'ai fait quelque chose de grave. Mais j'avais de bonnes raisons.
Je l'ai fait pour nous.
Pour financer les études de Walter Junior
et celles de Holly dans 18 ans.
Et l'assurance maladie pour toi et les enfants.
Mais aussi les séances de kiné de Junior et ses cours particuliers.
Et pour payer les courses,
le gaz,
les anniversaires et les fêtes de fin d'études.
Cet argent est pour le toit qui est au-dessus de ta tête,
le prêt que tu ne pourras pas payer
avec ton salaire de comptable à mi-temps.
- Walt, je... - Je t'en prie.
Cet argent, je ne l'ai pas volé.
Il n'appartient à personne d'autre.
Je l'ai gagné.
Ce que j'ai fait pour le gagner...
Ce que j'ai dû faire,
je dois vivre avec.
Skyler,
tout ce que j'ai fait,
tous les sacrifices que j'ai faits pour notre famille,
tout ça n'aura servi à rien si tu refuses mon aide.
Je t'en prie.
Je serai là à ton retour ce soir.
Tu pourras me répondre à ce moment-là.
Bonjour, Sky.
- Tu veux un café ? - Oui, merci.
Ce compte-rendu m'a l'air très bien.
Bien.
Tes enfants sont à la maison ?
C'est là, c'est là. Venez voir !
Bonsoir, Mme White.
Bonsoir.
Merci de m'avoir invité à dîner.
De rien.
Skyler. Je suis en train de préparer le dîner.
Un rôti. Peux-tu...
Comment s'est passée ta journée ?
- Bien. - Tant mieux.
Excellent.
J'espère que tu ne m'en veux pas d'avoir invité Louis à dîner ce soir.
C'est pour le remercier d'accompagner Walter Junior à l'école.
On n'a pas été très disponibles
mais Louis a été très serviable.
Je voulais te dire que j'étais content qu'on ait parlé
et que je suis pressé de savoir ce que tu penses
de ce dont on a parlé.
Mais seulement quand tu seras prête.
L'honnêteté, ça fait du bien, non ?
J'ai couché avec Ted.
Les garçons, à table.
- Du thé ? - Oui.
- Tiens. - Merci.
- Louis ? - Merci.
Parfait.
Vous devez finir votre salade, d'accord ?
- Oui. - Personne n'aime ça,
mais c'est sain.
- Merci, mon chéri. - Merci.
Traduction : Catherine Louveau